1
00:00:00,401 --> 00:00:01,695
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:01,719 --> 00:00:02,770
Ada apa, Leroy?
3
00:00:02,794 --> 00:00:04,876
Ayolah. Darah masuk,
keluar darah, kamu masih seorang Hammer.
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,470
Aku terlalu tua untuk dianggap penting oleh para G muda.
5
00:00:06,494 --> 00:00:07,640
Sobat, aku keluar dari permainan.
6
00:00:07,664 --> 00:00:10,340
Anda dan saya mungkin sudah pergi
menyusuri jalan yang berbeda, kawan,
7
00:00:10,364 --> 00:00:11,740
tapi kami masih menginginkannya
dari hal yang sama.
8
00:00:11,764 --> 00:00:13,130
Kami mengawasi orang-orang kami,
9
00:00:13,154 --> 00:00:14,480
dan kami tampil untuk komunitas
10
00:00:14,504 --> 00:00:15,618
karena kami peduli.
11
00:00:15,642 --> 00:00:17,650
- Hanya mengirim SMS dengan Thomas.
- Tomas?
12
00:00:17,674 --> 00:00:19,564
- Anakmu?
- Aku menghubungimu setelah kamu mendapatkan informasinya.
13
00:00:19,588 --> 00:00:20,830
Kami sedang membuat rencana.
14
00:00:20,854 --> 00:00:22,010
Aku mencarinya beberapa waktu lalu
15
00:00:22,034 --> 00:00:23,840
mencoba mencari tahu seperti apa dia.
16
00:00:24,164 --> 00:00:26,710
Dia bermain gitar. Itu keren.
17
00:00:26,734 --> 00:00:29,140
SWAT telah menjadi prioritas
dalam hidupku untuk waktu yang lama.
18
00:00:29,164 --> 00:00:31,800
- Saatnya melakukan perubahan.
- Jadi, ini pemberitahuan resmimu?
19
00:00:31,824 --> 00:00:33,190
Aku akan memberimu waktu beberapa minggu.
20
00:00:33,214 --> 00:00:35,914
Bantuan dalam transisi.
Kami akan memikirkan hal ini.
21
00:01:22,004 --> 00:01:23,704
Penembak, bongkar.
22
00:01:24,704 --> 00:01:26,704
Jadikan senjata Anda aman dan simpan kembali.
23
00:01:29,681 --> 00:01:31,534
- Hoskins, bintang emas.
- Mm-hmm.
24
00:01:32,404 --> 00:01:34,534
Myers, bagus sekali.
25
00:01:34,899 --> 00:01:36,079
Sandefur...
26
00:01:36,104 --> 00:01:37,602
Mungkin masih ada harapan untukmu.
27
00:01:37,952 --> 00:01:39,252
Pengelompokan yang luar biasa.
28
00:01:39,608 --> 00:01:42,544
Jimenez. Tahukah kamu
apa yang dikatakannya padaku?
29
00:01:42,812 --> 00:01:44,032
Anda menampar pelatuknya.
30
00:01:44,057 --> 00:01:46,180
Peras, jangan ditarik.
31
00:01:46,204 --> 00:01:47,530
Saat kita menyelesaikannya,
32
00:01:47,554 --> 00:01:49,775
Aku ingin kamu masuk
beberapa latihan api kering.
33
00:01:49,800 --> 00:01:51,508
Saya percaya bahwa Anda semua
34
00:01:51,533 --> 00:01:53,143
mampu membuat SWAT.
35
00:01:53,814 --> 00:01:56,450
Pertanyaannya adalah, apakah Anda percaya?
36
00:01:56,474 --> 00:01:57,670
Karena itulah yang sebenarnya penting.
37
00:01:57,694 --> 00:01:59,190
Kepercayaan diri.
38
00:01:59,214 --> 00:02:01,784
Anda mendapatkannya dan Anda mendapatkannya
pukulan yang bagus seperti siapa pun.
39
00:02:02,088 --> 00:02:04,110
Baiklah, sampai jumpa
kembali ke sini pada jam 19.00.
40
00:02:09,888 --> 00:02:11,860
Akademi SWAT terakhir Anda.
41
00:02:11,884 --> 00:02:13,510
Mereka tampak seperti kelompok yang menjanjikan, Deac.
42
00:02:13,534 --> 00:02:15,730
Ada beberapa bakat nyata
di kelas tahun ini.
43
00:02:15,754 --> 00:02:17,430
Akan sulit untuk memilih lima rekrutan.
44
00:02:17,454 --> 00:02:19,356
Anda tentu saja mendengarkan mereka.
45
00:02:20,386 --> 00:02:21,826
Ya. Ya, itu...
46
00:02:21,851 --> 00:02:24,071
itulah alasannya
Saya mengundang Anda ke sini.
47
00:02:25,724 --> 00:02:27,180
Dengan masa pensiunku yang akan datang,
48
00:02:27,204 --> 00:02:28,440
Saya harus memilih seseorang
49
00:02:28,464 --> 00:02:30,684
untuk mengambil alih Akademi SWAT untukku.
50
00:02:30,992 --> 00:02:32,904
Aku berharap seseorang itu adalah kamu.
51
00:02:33,995 --> 00:02:35,078
eh...
52
00:02:35,102 --> 00:02:37,644
Anda tampak terkejut. Bagaimana menurutmu?
53
00:02:39,028 --> 00:02:41,068
Saya merasa terhormat. Itu sangat berarti, Deak.
54
00:02:41,795 --> 00:02:44,614
Tapi aku-aku akan membutuhkannya
beberapa waktu untuk memikirkannya.
55
00:02:44,638 --> 00:02:46,144
- Jika tidak apa-apa.
- Ya, ya, tentu saja.
56
00:02:46,168 --> 00:02:48,624
Dengar, aku tahu ini komitmen yang besar,
57
00:02:48,648 --> 00:02:49,998
tapi percayalah,
58
00:02:50,231 --> 00:02:52,141
kamu adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
59
00:02:56,698 --> 00:02:57,934
Hai, Powell,
60
00:02:57,958 --> 00:02:59,718
ultra maraton itu
kamu akan mencalonkan diri bulan depan,
61
00:02:59,742 --> 00:03:01,594
- berapa mil jaraknya?
- 40.
62
00:03:01,618 --> 00:03:02,944
- Kasar.
- Apa?
63
00:03:02,968 --> 00:03:05,618
40 mil, lurus? Mengapa?
64
00:03:06,165 --> 00:03:07,774
- Karena aku suka berlari.
- Tentu.
65
00:03:07,798 --> 00:03:09,464
Namun jika menang, berapa besar hadiahnya?
66
00:03:09,488 --> 00:03:10,758
Tidak ada hadiah.
67
00:03:11,324 --> 00:03:12,955
Hanya medali untuk penyelesaian.
68
00:03:12,979 --> 00:03:15,935
Tidak semuanya membutuhkan
untuk mendapat hadiah, Alfaro.
69
00:03:15,959 --> 00:03:18,215
Terkadang saja
tindakan melakukan sudah cukup.
70
00:03:18,239 --> 00:03:20,344
Ya, aku harus tidak setuju.
71
00:03:20,368 --> 00:03:22,614
Dalam buku saya, tidak ada imbalan,
tidak ada alasan.
72
00:03:22,638 --> 00:03:24,421
Apalagi jika Anda berlari sejauh 40 mil.
73
00:03:25,378 --> 00:03:27,698
Alfaro dan Cabrera, saya hargai
Anda sedang menelepon kami.
74
00:03:27,722 --> 00:03:28,779
Kapan saja, Deak.
75
00:03:28,803 --> 00:03:30,568
Oh, suatu kehormatan bisa bergabung dengan 20-Squad.
76
00:03:30,621 --> 00:03:31,931
Senang mendengarnya.
77
00:03:32,070 --> 00:03:33,315
Bagaimana perasaan Anda tentang mengambil bagian
78
00:03:33,339 --> 00:03:36,194
dalam kompetisi persahabatan kecil hari ini?
79
00:03:36,218 --> 00:03:37,674
Apa yang ada dalam pikiranmu?
80
00:03:37,698 --> 00:03:39,194
Tanda SWAT.
81
00:03:39,218 --> 00:03:40,364
Apa itu Tag SWAT?
82
00:03:40,388 --> 00:03:41,764
Tradisi 20 Pasukan.
83
00:03:41,788 --> 00:03:44,634
Di dalam helm ini ada empat tiket.
84
00:03:44,658 --> 00:03:46,154
Salah satunya adalah emas.
85
00:03:46,178 --> 00:03:48,204
Siapapun yang menarik tiket emas
adalah pemenang saat ini.
86
00:03:48,228 --> 00:03:50,164
Setelah itu, musim terbuka karena...
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,904
Tidak cukup hanya sekedar
menarik tiket emas.
88
00:03:51,928 --> 00:03:53,774
Anda harus menahannya, sepanjang hari.
89
00:03:53,798 --> 00:03:55,734
Melanggar aturan atau regulasi SWAT apa pun,
90
00:03:55,758 --> 00:03:57,384
sekecil apapun pelanggarannya,
91
00:03:57,408 --> 00:03:58,954
- kamu berhak untuk diberi tag.
- Jika kamu ditandai,
92
00:03:58,978 --> 00:04:00,384
Anda harus menyerahkan tiket emasnya
93
00:04:00,408 --> 00:04:01,564
kepada orang yang menandai Anda.
94
00:04:01,588 --> 00:04:03,430
Siapa pun yang mendapatkan tiket emas
95
00:04:03,454 --> 00:04:04,502
di penghujung hari...
96
00:04:04,527 --> 00:04:06,678
- Menang.
- Apa hadiahnya?
97
00:04:09,299 --> 00:04:12,018
Dua tiket masuk ke belakang panggung
John Mayer Sabtu malam.
98
00:04:12,043 --> 00:04:13,908
Pujian dari perusahaan keamanan saya.
99
00:04:14,937 --> 00:04:16,216
Apa yang kita tunggu?
100
00:04:16,241 --> 00:04:17,761
Mari kita mulai pesta ini.
101
00:04:24,218 --> 00:04:25,958
Hai.
102
00:04:27,371 --> 00:04:28,674
Baiklah, Cabrera.
103
00:04:28,698 --> 00:04:29,984
Permainan dimulai.
104
00:04:30,008 --> 00:04:31,374
Baiklah, lebih baik jaga keenammu.
105
00:04:31,398 --> 00:04:32,724
Aku datang untuk mengambil tiket itu.
106
00:04:32,748 --> 00:04:34,708
Berikan yang terbaik, Alfaro.
107
00:04:37,341 --> 00:04:39,278
Hei, uh, Maria, kamu masih di sana?
108
00:04:39,704 --> 00:04:41,825
Ya, tidak, aku hanya mengambil makanan biasa.
109
00:04:41,849 --> 00:04:44,994
Hei, maukah kamu bergeser
Tuan Menulis sampai jam 14.00?
110
00:04:45,018 --> 00:04:46,744
Ya, aku lupa kalau aku punya
untuk menjemput anakku
111
00:04:46,768 --> 00:04:48,638
dari latihan bisbol.
112
00:04:53,768 --> 00:04:55,884
Oke. Aku akan menemuimu kembali di kantor.
113
00:04:55,908 --> 00:04:57,378
Sampai jumpa, Maria.
114
00:05:10,178 --> 00:05:12,854
Baiklah, kata para saksi
mereka melihat kilatan moncong
115
00:05:12,878 --> 00:05:15,554
datang dari lantai sepuluh
dari gedung perkantoran terdekat.
116
00:05:15,578 --> 00:05:17,374
Beberapa unit patroli berada di dekatnya,
117
00:05:17,398 --> 00:05:19,636
ditutup dari tangga
dan lift segera,
118
00:05:19,661 --> 00:05:21,362
jadi penembaknya harusnya masih berada di dalam.
119
00:05:21,387 --> 00:05:22,925
- Ada sandera?
- Negatif.
120
00:05:22,949 --> 00:05:25,185
Seluruh bangunan sudah rusak
kosong sejak pandemi.
121
00:05:25,209 --> 00:05:26,235
Pasar yang sulit.
122
00:05:26,259 --> 00:05:27,625
- Siapa korbannya?
- Seorang pengacara.
123
00:05:27,649 --> 00:05:29,275
Phil Stoller. Tidak tahu
124
00:05:29,299 --> 00:05:31,455
jika dia adalah korban yang dituju
atau ditargetkan secara acak.
125
00:05:31,479 --> 00:05:32,545
Satu menit keluar!
126
00:05:32,569 --> 00:05:33,715
Baiklah, kami tidak tahu
127
00:05:33,739 --> 00:05:35,028
apa yang akan kita hadapi di sana.
128
00:05:35,052 --> 00:05:37,789
Jadi tetaplah waspada. Bersiaplah untuk apa pun.
129
00:05:38,792 --> 00:05:40,972
Apakah kamu sudah siap?
dalam kegelapan, Cabrera?
130
00:05:41,099 --> 00:05:42,839
Tambalan helm bengkok.
131
00:05:44,009 --> 00:05:45,096
Ugh.
132
00:05:45,120 --> 00:05:48,035
Hei, jangan benci pemainnya.
Benci permainannya.
133
00:05:48,059 --> 00:05:49,186
Ayolah Deak,
134
00:05:49,210 --> 00:05:50,605
katakan padaku kamu tidak
akan merindukan semua ini
135
00:05:50,629 --> 00:05:52,125
- ketika Anda pensiun.
- Apa itu?
136
00:05:52,149 --> 00:05:54,475
Terjebak di dalam kotak logam
dengan cologne murah Alfaro?
137
00:05:56,048 --> 00:05:58,135
Saya menyambut pensiun.
138
00:06:04,347 --> 00:06:06,355
Belum ada visual tentang penembaknya.
139
00:06:06,379 --> 00:06:08,649
- Oke terima kasih.
- Ya.
140
00:06:11,039 --> 00:06:13,545
Patroli mengamankan lorong
dalam beberapa menit setelah penembakan.
141
00:06:13,569 --> 00:06:14,869
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.
142
00:06:16,568 --> 00:06:18,048
Alfaro, kamu sudah bangun.
143
00:06:23,262 --> 00:06:24,612
Sisi kiri jelas.
144
00:06:25,709 --> 00:06:26,945
Sisi kanan jelas.
145
00:06:26,969 --> 00:06:29,669
20-David untuk Memerintah. Lantai sepuluh bersih.
146
00:06:30,669 --> 00:06:31,669
Diakon...
147
00:06:36,679 --> 00:06:38,345
Dari sinilah dia menembak.
148
00:06:38,369 --> 00:06:40,313
Dia tidak meninggalkan bukti apa pun.
149
00:06:40,338 --> 00:06:42,248
Jaraknya setidaknya harus 400 yard.
150
00:06:42,273 --> 00:06:43,583
Shooter punya beberapa bakat.
151
00:06:43,615 --> 00:06:45,315
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
152
00:06:46,116 --> 00:06:47,506
Lihat ini.
153
00:06:48,599 --> 00:06:50,665
Jangkar panjat tebing.
154
00:06:50,689 --> 00:06:52,235
Dia berhasil membuka jendela.
155
00:06:52,259 --> 00:06:53,869
Saya pikir dia keluar dari sini.
156
00:06:55,739 --> 00:06:58,259
Pasti itulah caranya dia lolos dari Patroli.
157
00:07:01,609 --> 00:07:03,195
Patroli menyelesaikan penyisiran mereka
bangunan.
158
00:07:03,219 --> 00:07:05,269
Tidak ada kamera. Tidak ada tanda-tanda penembaknya.
Dia berada di atas angin.
159
00:07:05,293 --> 00:07:06,582
Dia keluar dari sini dalam hitungan detik.
160
00:07:06,606 --> 00:07:08,855
Powell benar.
161
00:07:08,879 --> 00:07:11,335
Saya menemukan tali rappelling
di tempat sampah di gang.
162
00:07:11,359 --> 00:07:12,619
Forensik sedang mengantonginya.
163
00:07:12,982 --> 00:07:14,605
Anda pergi menyelam ke tempat sampah?
164
00:07:14,629 --> 00:07:16,255
Apapun untuk misinya, Deac.
165
00:07:16,279 --> 00:07:19,719
Menurutku bukan ramen
mie adalah peraturan SWAT.
166
00:07:20,409 --> 00:07:21,825
Batuk tiketnya.
167
00:07:21,849 --> 00:07:23,005
Dengan serius?
168
00:07:23,029 --> 00:07:24,215
Saya sedang mengumpulkan bukti.
169
00:07:24,239 --> 00:07:26,135
Ya, LAPD...
170
00:07:26,159 --> 00:07:27,989
- memang memiliki kode kebersihan.
- Mm.
171
00:07:31,675 --> 00:07:33,503
Penjagamu sudah rusak, Powell.
172
00:07:35,729 --> 00:07:37,259
Maaf.
173
00:07:49,919 --> 00:07:50,985
Kata pemilik toko
174
00:07:51,009 --> 00:07:52,595
korbannya, Phil Stoller, adalah orang biasa.
175
00:07:52,619 --> 00:07:54,425
Setiap hari, pada waktu yang sama, seperti jarum jam.
176
00:07:54,449 --> 00:07:56,205
Artinya si penembak
bisa saja tahu dia akan ada di sini.
177
00:07:56,229 --> 00:07:58,905
Membuatnya terlihat semakin banyak
seperti pembunuhan yang ditargetkan.
178
00:07:58,929 --> 00:08:00,775
Mengingat jarak tembakannya,
dan memukul mundur
179
00:08:00,799 --> 00:08:02,605
sepuluh cerita untuk melarikan diri,
Saya bersedia bertaruh
180
00:08:02,629 --> 00:08:04,011
bahwa penembak kita adalah militer.
181
00:08:04,035 --> 00:08:05,785
Saya pikir kecurigaan Anda
benar, Sersan.
182
00:08:05,809 --> 00:08:08,135
Burrows, aku tidak tahu
RHD membantu Anda dalam hal ini.
183
00:08:08,159 --> 00:08:09,355
Eh, mereka tidak melakukannya.
184
00:08:09,379 --> 00:08:10,875
Setidaknya belum. Tapi aku baru saja datang
185
00:08:10,899 --> 00:08:13,135
dari adegan yang sangat mirip
di LA Selatan
186
00:08:13,159 --> 00:08:14,355
Beberapa jam yang lalu,
187
00:08:14,379 --> 00:08:15,925
tiga 20th Street Hammers ditembak
188
00:08:15,949 --> 00:08:17,192
di luar clubhouse mereka
189
00:08:17,216 --> 00:08:18,835
dari jarak lebih dari 500 yard.
190
00:08:18,859 --> 00:08:20,365
Tiga tembakan. Tiga pukulan.
191
00:08:20,389 --> 00:08:21,665
Semua massa pusat.
192
00:08:21,689 --> 00:08:23,065
Penembak tidak meninggalkan jejak.
193
00:08:23,089 --> 00:08:24,585
Presisi tingkat militer.
194
00:08:24,609 --> 00:08:26,195
Sama seperti korban kita di sini.
195
00:08:26,219 --> 00:08:28,567
Anda bilang Hammers? Hondo,
itu set lama Leroy, kan?
196
00:08:28,591 --> 00:08:30,193
- Ya.
- Saya pikir siapa pun yang menembak pengacara ini,
197
00:08:30,217 --> 00:08:31,672
menembak Hammers. Artinya...
198
00:08:31,696 --> 00:08:34,309
Kita mungkin akan bersenang-senang
penembak yang berkeliaran.
199
00:08:35,829 --> 00:08:43,829
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
200
00:09:09,386 --> 00:09:11,889
Benci untuk mengatakan aku sudah bilang begitu,
tapi balistik menegaskan
201
00:09:11,913 --> 00:09:13,648
bahwa Phil Stoller dan
tiga Hammers yang mati
202
00:09:13,672 --> 00:09:15,148
semuanya ditembak dengan senapan yang sama.
203
00:09:15,172 --> 00:09:17,481
Menggunakan peluru .300 Winchester Magnum.
204
00:09:17,505 --> 00:09:18,701
Itu adalah amunisi liga utama.
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,425
Dan favorit para penembak jitu militer.
206
00:09:20,828 --> 00:09:21,700
Besar.
207
00:09:21,724 --> 00:09:23,531
Jadi kita punya rappelling,
pembunuh penembak jitu
208
00:09:23,555 --> 00:09:24,971
suatu tempat di luar kota
209
00:09:24,995 --> 00:09:26,321
menggunakan peluru yang cukup besar
untuk menjatuhkan seekor kerbau.
210
00:09:26,345 --> 00:09:28,451
Dan tidak tahu di mana dia akan menyerang selanjutnya.
211
00:09:28,475 --> 00:09:31,101
Kami telah mencari
ke pengacara, Phil Stoller.
212
00:09:31,125 --> 00:09:32,371
Karakter yang menarik.
213
00:09:32,395 --> 00:09:34,321
Membangun perwakilan untuk membela geng jalanan.
214
00:09:34,345 --> 00:09:35,851
Geng jalanan? Dia pernah
bekerja dengan Hammers?
215
00:09:35,875 --> 00:09:38,151
Palu, Satu-Sembilan, Anak Emas...
216
00:09:38,175 --> 00:09:39,591
Sebut saja, Stoller membalasnya.
217
00:09:39,615 --> 00:09:40,811
Guy benar-benar hiu.
218
00:09:40,835 --> 00:09:42,133
Sejauh ini, kami belum menemukan apa pun
219
00:09:42,157 --> 00:09:43,163
yang menghubungkan Stoller
220
00:09:43,187 --> 00:09:44,511
ke tiga Hammers
terbunuh pagi ini,
221
00:09:44,535 --> 00:09:45,901
tapi kami masih mencari.
222
00:09:45,925 --> 00:09:47,211
Kantor Stoller adalah
mengirimkan berkas perkaranya,
223
00:09:47,235 --> 00:09:49,211
setiap kasus dia bekerja
selama enam bulan terakhir.
224
00:09:49,235 --> 00:09:50,471
Jika kita dapat menemukan tautan langsung
225
00:09:50,495 --> 00:09:52,121
antara ketiga Hammers dan Stoller ini,
226
00:09:52,145 --> 00:09:53,521
mungkin itu bisa membawa kita ke penembaknya.
227
00:09:53,545 --> 00:09:55,325
Beri tahu saya jika Anda
datang dengan apa pun.
228
00:09:57,765 --> 00:09:59,131
Laboratorium forensik mengatakan mereka tidak bisa
229
00:09:59,155 --> 00:10:00,921
cabut semua cetakannya
kantor yang kami razia.
230
00:10:00,945 --> 00:10:02,571
Penembak ini bisa dibilang hantu.
231
00:10:02,595 --> 00:10:03,961
Ada sesuatu di tali rappelling?
232
00:10:03,985 --> 00:10:05,531
Nilon berkekuatan tarik tinggi standar.
233
00:10:05,555 --> 00:10:06,868
Barang yang sama yang kami gunakan.
234
00:10:06,892 --> 00:10:08,361
- Angkatan Darat dan Angkatan Laut juga.
- Pertemuan Hondo dengan Leroy
235
00:10:08,385 --> 00:10:09,751
untuk melihat apakah dia bisa mendapatkan petunjuk
236
00:10:09,775 --> 00:10:11,215
di pihak Hammers.
237
00:10:14,224 --> 00:10:15,574
Hei, eh...
238
00:10:16,085 --> 00:10:18,345
Tidak ada tekanan, tapi ya
memikirkan tawaranku?
239
00:10:19,011 --> 00:10:20,851
Ya, aku harus lulus, kawan.
Saya tidak bisa melakukannya.
240
00:10:20,875 --> 00:10:22,835
Apa? Mengapa tidak?
241
00:10:23,181 --> 00:10:24,981
Dengar, kamu lebih tahu dari siapa pun
242
00:10:25,005 --> 00:10:26,721
yang menjalankan Akademi SWAT
bukan sekedar memilih
243
00:10:26,745 --> 00:10:28,170
yang terbaik dari yang terbaik.
244
00:10:28,195 --> 00:10:29,755
Ini menggembalakan masa depan SWAT.
245
00:10:30,387 --> 00:10:32,432
Para rekrutan ini membutuhkan seseorang
pada levelmu, Deac, bukan pada levelku.
246
00:10:32,456 --> 00:10:34,261
Tapi Anda seorang perwira SWAT teladan.
247
00:10:34,285 --> 00:10:35,741
Dari mana asalnya?
248
00:10:35,765 --> 00:10:38,441
Belum lama ini saya mendapatkannya
terlibat dalam perkelahian di bar. Saya duduk di bangku cadangan.
249
00:10:38,465 --> 00:10:40,351
Anda adalah satu-satunya orang
di seluruh gedung ini
250
00:10:40,375 --> 00:10:41,881
masih terpaku pada hal itu.
251
00:10:41,905 --> 00:10:43,571
Menurutku kamu akan seperti itu
lebih baik memilih seseorang
252
00:10:43,595 --> 00:10:45,711
dengan lebih banyak pengalaman,
seperti Stevens atau Rocker.
253
00:10:45,735 --> 00:10:47,581
Kalau menurutku begitu
adalah pilihan yang lebih baik,
254
00:10:47,605 --> 00:10:50,125
Saya akan menawarkan mereka
posisi.
255
00:10:51,335 --> 00:10:53,971
Dengar, jika kamu benar-benar tidak menginginkannya,
256
00:10:53,995 --> 00:10:55,565
itu pilihanmu.
257
00:10:56,345 --> 00:10:58,485
Menurutku kamu memang begitu
menjual diri Anda sendiri.
258
00:11:16,545 --> 00:11:19,325
Saya akan segera kembali.
259
00:11:24,985 --> 00:11:26,621
Itu Kima Davis.
260
00:11:26,645 --> 00:11:28,101
Putranya, Anwan,
261
00:11:28,125 --> 00:11:30,491
adalah salah satu dari tiga anak laki-laki
yang tertembak tadi pagi.
262
00:11:30,515 --> 00:11:32,361
Ayahnya dan aku biasa bermain bersama
263
00:11:32,385 --> 00:11:33,541
kembali ketika saya masih bersama The Hammers.
264
00:11:33,565 --> 00:11:34,841
Charles kecil, ingat dia?
265
00:11:34,865 --> 00:11:35,971
- Mm-hmm.
- Ya.
266
00:11:35,995 --> 00:11:37,915
Dia juga tidak berhasil melewati usia 20 tahun.
267
00:11:39,091 --> 00:11:40,915
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang penembakan ini?
268
00:11:40,940 --> 00:11:42,631
Tidak banyak, kawan, eh...
269
00:11:42,655 --> 00:11:44,811
Penembak menyalakan mobil Hammer
terbakar untuk menarik mereka.
270
00:11:44,835 --> 00:11:46,851
Sekitar sepuluh dari mereka keluar
271
00:11:46,875 --> 00:11:48,161
dan dia mengambil tiga dari mereka.
272
00:11:48,185 --> 00:11:50,381
Dan kabarnya dia menembak mereka dari sana
273
00:11:50,405 --> 00:11:51,975
atap perpustakaan di ujung jalan.
274
00:11:52,954 --> 00:11:55,341
Terjadi penembakan kedua
hari ini, Leroy. Terjadi di pusat kota.
275
00:11:55,365 --> 00:11:57,251
MO serupa. Penembak yang sama.
276
00:11:57,275 --> 00:11:59,041
Ya, ya, aku melihatnya di berita.
277
00:11:59,065 --> 00:12:01,691
Banyak kamera muncul ketika
pengacara kulit putih tertembak.
278
00:12:01,715 --> 00:12:04,131
Bahkan SWAT pun diluncurkan, kawan.
Tidak ada yang berubah.
279
00:12:04,155 --> 00:12:05,221
Ayolah, jangan lakukan itu.
280
00:12:05,245 --> 00:12:06,611
Ini bukan tentang politik, Leroy.
281
00:12:06,635 --> 00:12:08,791
Saya ingin siapa pun yang melakukan ini,
sama seperti kamu.
282
00:12:08,815 --> 00:12:11,331
Aku tidak ingin ada ibu lagi
menangisi anak laki-laki mereka hari ini.
283
00:12:12,124 --> 00:12:14,582
Dengar, aku tahu kamu pernah mengalaminya
keluar dari permainan untuk sementara waktu,
284
00:12:14,606 --> 00:12:17,231
tetapi Anda tahu jika
Hammers punya masalah dengan siapa pun?
285
00:12:17,255 --> 00:12:19,435
Mungkinkah penembakan ini
menjadi semacam pembalasan?
286
00:12:20,048 --> 00:12:22,502
Di luar beberapa rumah simpanan
terkena pukulan di sana-sini,
287
00:12:22,526 --> 00:12:24,695
lingkungan sekitar sudah sepi.
288
00:12:29,228 --> 00:12:30,578
Ayolah.
289
00:12:32,185 --> 00:12:33,575
Khalifa Carter?
290
00:12:34,214 --> 00:12:35,824
Itu namamu.
291
00:12:36,145 --> 00:12:37,861
Tetapkan pemimpin, bukan?
292
00:12:37,885 --> 00:12:39,211
Bisakah kita bicara?
293
00:12:39,235 --> 00:12:40,897
Tidak tahu apa yang perlu kita bicarakan.
294
00:12:40,921 --> 00:12:42,715
Orang baik Hondo, kawan.
295
00:12:43,321 --> 00:12:45,742
Aku sudah memberitahu temanmu
tak seorang pun di sekitar sini melihat apa pun.
296
00:12:45,766 --> 00:12:47,701
Three Hammers tertembak
di luar clubhouse Anda
297
00:12:47,725 --> 00:12:49,311
dan tidak ada yang tahu apa-apa?
298
00:12:49,335 --> 00:12:51,831
Dengan semua mata yang Anda punya
di semua sudut ini?
299
00:12:51,855 --> 00:12:53,621
Tidak banyak yang bisa dilihat.
300
00:12:53,645 --> 00:12:55,271
Mereka tidak datang dengan keras atau keras.
301
00:12:55,295 --> 00:12:57,531
Anak-anak itu menjadi licin, jarak jauh.
302
00:12:57,555 --> 00:12:58,881
Baiklah, bagaimana dengan sebelumnya?
303
00:12:58,905 --> 00:13:00,011
Kapan mereka membakar mobil itu?
304
00:13:00,035 --> 00:13:01,255
Seseorang harus melihat sesuatu.
305
00:13:01,279 --> 00:13:03,565
Seperti yang kubilang tadi, kita tidak punya
tidak ada apa-apa untukmu, kawan.
306
00:13:03,884 --> 00:13:07,695
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Aku akan kembali ke bangsaku.
307
00:13:13,727 --> 00:13:15,382
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia ungkapkan.
308
00:13:15,406 --> 00:13:17,381
Tentu saja dia melakukannya,
tapi apa yang kamu harapkan, kawan?
309
00:13:17,405 --> 00:13:19,731
Hammers tidak bergantung pada polisi.
310
00:13:19,755 --> 00:13:22,275
Mereka akan berhati-hati
dari pengembalian mereka sendiri.
311
00:13:23,484 --> 00:13:24,874
Aku tahu.
312
00:13:25,365 --> 00:13:27,105
Itulah yang saya khawatirkan.
313
00:13:32,725 --> 00:13:34,871
Hei, tidak ada selfie di HQ.
314
00:13:34,895 --> 00:13:36,531
Maaf. Dia...
315
00:13:36,555 --> 00:13:38,791
Alfaro masih memiliki tiket emas,
316
00:13:38,815 --> 00:13:40,011
dan saat aku mengambilnya kembali,
Saya hanya ingin memastikan
317
00:13:40,035 --> 00:13:41,451
bahwa aku sudah siap.
318
00:13:41,475 --> 00:13:44,101
Sebenarnya Cabrera sudah
menariknya dari Alfaro,
319
00:13:44,125 --> 00:13:45,825
yang kemudian kalah dari Tan.
320
00:13:46,259 --> 00:13:47,345
Mengerti.
321
00:13:47,761 --> 00:13:48,762
Saya memperhatikan Anda dan Alfaro
322
00:13:48,786 --> 00:13:50,785
sedang mengambil Tag SWAT
cukup serius, ya?
323
00:13:51,223 --> 00:13:53,242
Alfaro hanya berencana
untuk menguliti tiket.
324
00:13:53,266 --> 00:13:55,371
Aku memergokinya sedang melihat ke atas
nilai jual kembali mereka secara online.
325
00:13:55,395 --> 00:13:57,445
Selalu satu sudut dengannya, ya?
326
00:13:57,813 --> 00:14:00,055
Bagaimana denganmu?
Mengapa kamu berusaha begitu keras?
327
00:14:01,024 --> 00:14:02,682
Maksudku, aku tidak bisa membiarkan 50-Squad punk
328
00:14:02,706 --> 00:14:04,081
kalahkan kami di permainan kami sendiri.
329
00:14:04,105 --> 00:14:05,795
Saya berusaha keras untuk tim.
330
00:14:06,196 --> 00:14:07,405
Hai teman-teman.
331
00:14:07,739 --> 00:14:09,462
A-aku melakukan penggalian lagi.
332
00:14:09,489 --> 00:14:12,351
Ternyata itu Stoller
memang mewakili Hammers kita yang sudah mati.
333
00:14:12,375 --> 00:14:13,961
Kami tidak menangkapnya pada awalnya
karena tuduhan itu
334
00:14:13,985 --> 00:14:16,091
dijatuhkan sebelum mereka pergi
ke pengadilan. Empat bulan lalu,
335
00:14:16,115 --> 00:14:17,791
ketiganya ditangkap karena pembunuhan tersebut
336
00:14:17,815 --> 00:14:20,221
dari seorang mahasiswa USC berusia 21 tahun,
Samantha Leonard.
337
00:14:20,245 --> 00:14:21,701
Samantha Leonard. Saya ingat dia.
338
00:14:21,725 --> 00:14:23,101
Dia berada di sekolah perawat.
339
00:14:23,125 --> 00:14:24,751
Dia terkena peluru nyasar
di apartemennya.
340
00:14:24,775 --> 00:14:26,531
Ya. Menurut laporan kejadian,
341
00:14:26,555 --> 00:14:28,141
Samantha sedang belajar untuk ujian
342
00:14:28,165 --> 00:14:30,761
ketika tiga Palu patah
ke rumah simpanan di sebelah
343
00:14:30,785 --> 00:14:32,087
dan segalanya menjadi buruk.
344
00:14:32,111 --> 00:14:33,527
Dalam perkelahian itu, sebuah peluru menembus
345
00:14:33,551 --> 00:14:35,294
Dinding kamar Samantha, membunuhnya.
346
00:14:35,318 --> 00:14:36,721
Dan di mana mereka mengambil ketiganya?
347
00:14:36,761 --> 00:14:38,188
Di pompa bensin terdekat.
348
00:14:38,212 --> 00:14:40,733
Mereka mempekerjakan Stoller sebagai mereka
pengacara, tapi seminggu kemudian,
349
00:14:40,758 --> 00:14:42,654
Wakil D.A. ditugaskan untuk kasus tersebut
350
00:14:42,678 --> 00:14:45,784
membatalkan semua tuduhan,
mengutip bukti yang tidak cukup.
351
00:14:45,808 --> 00:14:47,371
Mereka dilepaskan.
352
00:14:47,395 --> 00:14:48,784
Wah, lihat ini.
353
00:14:48,808 --> 00:14:50,394
Ayah Samantha, Elijah Leonard,
354
00:14:50,418 --> 00:14:53,118
adalah mantan Navy SEAL.
Dia adalah penembak jitu timnya.
355
00:14:53,818 --> 00:14:55,574
Dia harus menjadi penembak kita.
356
00:14:55,598 --> 00:14:57,054
Siapa Wakil D.A.
yang membatalkan tuntutannya?
357
00:14:57,078 --> 00:14:58,364
Elliot Thayer.
358
00:14:58,388 --> 00:14:59,924
Jadi, jika Leonard penembaknya
359
00:14:59,948 --> 00:15:02,144
dan dia ingin membalas dendam
atas pembunuhan putrinya,
360
00:15:02,168 --> 00:15:03,998
maka Thayer mungkin menjadi target berikutnya.
361
00:15:04,684 --> 00:15:06,584
Aktifkan kantor DA
garis. Kita harus memperingatkan mereka.
362
00:15:06,608 --> 00:15:09,008
Di atasnya.
Apakah ada alamat untuk Elijah Leonard?
363
00:15:09,958 --> 00:15:12,406
Hanya sebuah apartemen di San Diego.
364
00:15:12,430 --> 00:15:15,034
Hanya referensi lokal
adalah mantan istri, Diana.
365
00:15:15,058 --> 00:15:16,114
Dia tinggal di Danau Perak.
366
00:15:16,138 --> 00:15:18,164
Aku akan memberitahu Hondo.
Mungkin mantan istri bisa membantu kita menemukannya.
367
00:15:18,188 --> 00:15:20,968
Anda ambil Tan,
bawa Thayer untuk perlindungan.
368
00:15:20,998 --> 00:15:22,527
Mengerti.
369
00:15:25,278 --> 00:15:26,864
Thayer masih belum menjawab.
370
00:15:27,402 --> 00:15:29,524
Asistennya bilang dia sudah
dalam deposisi sepanjang pagi.
371
00:15:29,548 --> 00:15:30,898
Ponsel mungkin dalam keadaan senyap.
372
00:15:34,078 --> 00:15:35,728
Tan, ikatan sepatumu lepas.
373
00:15:38,168 --> 00:15:40,104
Bagus sekali, Powell.
374
00:15:49,917 --> 00:15:51,853
Wakil D.A. Thayer?
375
00:15:52,178 --> 00:15:54,358
LAPD. Halo?
376
00:15:58,968 --> 00:16:01,734
- Jadi ini rumah mantan istrinya?
- Ya.
377
00:16:01,758 --> 00:16:03,474
Dia dan Elia dulu
kekasih SMA.
378
00:16:03,498 --> 00:16:05,604
Sudah terpasang dengan benar
sebelum Elia mendaftar.
379
00:16:05,628 --> 00:16:07,279
Perceraian terjadi enam tahun kemudian.
380
00:16:07,303 --> 00:16:08,815
Diana membawa Samantha dan pindah ke L.A.
381
00:16:08,839 --> 00:16:10,427
sementara Elia tinggal di San Diego.
382
00:16:10,451 --> 00:16:11,604
Yah, mudah-mudahan dia akan melakukannya
bisa memberitahu kami
383
00:16:11,628 --> 00:16:13,678
di mana menemukannya sebelum terlambat.
384
00:16:17,728 --> 00:16:19,184
- Apa-apaan ini?
- Kami membutuhkan semua orang
385
00:16:19,208 --> 00:16:20,404
untuk menjauh dari jendela, sekarang.
386
00:16:20,428 --> 00:16:22,884
Tidak, tidak, petugas, kami di dalam
tengah deposisi di sini.
387
00:16:22,908 --> 00:16:24,494
Wakil D.A. Thayer, kami LAPD SWAT.
388
00:16:24,518 --> 00:16:26,388
Kami yakin hidup Anda mungkin dalam bahaya.
389
00:16:28,348 --> 00:16:29,325
Diana Leonard?
390
00:16:29,349 --> 00:16:31,024
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
391
00:16:31,048 --> 00:16:33,194
Bu, kami ingin berbicara dengan Anda
tentang mantan suamimu.
392
00:16:33,218 --> 00:16:34,374
Kita perlu menemukannya.
393
00:16:34,398 --> 00:16:37,114
Elia? Dia hanya di dapur.
394
00:16:37,390 --> 00:16:38,936
Dia ada di dalam rumah?
395
00:16:38,960 --> 00:16:40,546
Bu, maukah Anda keluar?
396
00:16:40,570 --> 00:16:41,676
Apa yang terjadi?
397
00:16:41,700 --> 00:16:43,570
Tolong, tunggu saja di luar.
398
00:16:48,360 --> 00:16:49,596
Tangan!
399
00:16:49,620 --> 00:16:50,856
- Biarkan aku melihat tanganmu!
- Tangan!
400
00:16:50,880 --> 00:16:51,970
Tangan!
401
00:16:55,890 --> 00:16:57,800
Tentang apa ini?
402
00:16:59,447 --> 00:17:01,476
Konselor, ini dia
tolong, demi perlindunganmu sendiri.
403
00:17:01,500 --> 00:17:02,606
Ini konyol. Andai saja Anda tahu
404
00:17:02,630 --> 00:17:03,916
apa beban kerja saya.
405
00:17:03,940 --> 00:17:05,136
- Aku harus menyelesaikan ini.
- Saya mengerti.
406
00:17:05,160 --> 00:17:06,526
Apakah mungkin ada kantor interior
407
00:17:06,550 --> 00:17:07,786
- kamu bisa pindah ke?
- Itu Hondo.
408
00:17:07,810 --> 00:17:09,489
Mereka menahan Elijah Leonard.
409
00:17:09,836 --> 00:17:11,207
Kedengarannya seperti kamu mendapatkan cowokmu,
410
00:17:11,231 --> 00:17:13,136
jadi bisakah saya mendapatkannya
melanjutkan pernyataanku?
411
00:17:13,160 --> 00:17:15,690
Ya, tentu saja.
Maaf atas gangguannya.
412
00:17:20,170 --> 00:17:21,626
Penembak!
413
00:17:21,650 --> 00:17:23,146
Astaga!
414
00:17:23,170 --> 00:17:24,146
Astaga!
415
00:17:24,170 --> 00:17:25,017
- Bergerak!
- Bergerak!
416
00:17:25,041 --> 00:17:26,806
Pergi! Pergi! Tetap rendah, tetap rendah!
417
00:17:26,830 --> 00:17:28,766
Semuanya tetap rendah!
Menjauh dari jendela!
418
00:17:28,790 --> 00:17:30,676
28-David, tembakan dilepaskan
dari bangunan bata
419
00:17:30,700 --> 00:17:32,602
pada tanggal 48 dan Jefferson.
Turun, turun!
420
00:17:32,626 --> 00:17:34,154
Ada yang memukul?
421
00:17:34,530 --> 00:17:35,596
Semuanya baik-baik saja.
422
00:17:35,620 --> 00:17:37,166
Petugas sedang dalam perjalanan.
423
00:17:37,190 --> 00:17:39,100
Tetap di sini sampai mereka tiba.
Powell, ayo bergerak!
424
00:17:43,410 --> 00:17:45,216
- Hentikan mobilnya!
- Berhenti, berhenti, berhenti!
425
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
LAPD!
426
00:17:52,250 --> 00:17:54,486
Dia sudah pergi.
427
00:17:54,966 --> 00:17:56,396
Kami hanya merindukannya.
428
00:17:56,420 --> 00:17:58,160
Brengsek!
429
00:18:03,883 --> 00:18:07,092
Mengerti, terima kasih. Itu adalah Burrows.
430
00:18:07,117 --> 00:18:09,483
RHD menyelesaikan kanvas mereka di pusat kota.
431
00:18:09,508 --> 00:18:10,614
Tidak ada tanda-tanda penembaknya.
432
00:18:10,639 --> 00:18:12,015
Ini tidak masuk akal.
433
00:18:12,040 --> 00:18:13,366
Elijah Leonard adalah penembak jitu militer
434
00:18:13,391 --> 00:18:15,277
dengan setiap motivasi untuk melakukan ini.
435
00:18:15,302 --> 00:18:17,872
Yah, dia jelas tidak melakukannya
ambil gambar itu pada Thayer.
436
00:18:18,889 --> 00:18:20,345
Apa?
437
00:18:20,370 --> 00:18:22,526
Keduanya penembakan pagi ini
adalah serangan yang mematikan
438
00:18:22,551 --> 00:18:23,657
pada jarak lebih dari 400 yard.
439
00:18:23,682 --> 00:18:25,488
Yang ini, mungkin 80 yard?
440
00:18:25,513 --> 00:18:26,886
Bahkan dengan intervensi kami,
441
00:18:26,911 --> 00:18:28,377
penembak jitu yang terlatih
tidak hilang pada kisaran itu.
442
00:18:28,402 --> 00:18:29,848
Apa yang kamu katakan?
443
00:18:29,873 --> 00:18:31,419
Menurutmu ada penembak kedua?
444
00:18:31,444 --> 00:18:33,120
Mungkin.
445
00:18:33,145 --> 00:18:35,291
Hondo mendapatkan Elijah Leonard
dalam interogasi sekarang.
446
00:18:35,776 --> 00:18:37,574
Kami hanya harus menunggu dan melihat
jika ada yang lepas.
447
00:18:37,599 --> 00:18:38,732
Ya.
448
00:18:42,106 --> 00:18:45,512
Kami memiliki empat target
pembunuhan dan percobaan kelima.
449
00:18:45,709 --> 00:18:48,283
Dan semuanya terikat kembali
atas pembunuhan putrimu.
450
00:18:48,823 --> 00:18:50,839
Jadi keadilan
akhirnya telah dijatuhkan
451
00:18:50,863 --> 00:18:52,783
atas kematian Samantha.
452
00:18:53,823 --> 00:18:56,019
Bagian apa dari itu
haruskah aku merasa tidak enak?
453
00:18:56,374 --> 00:18:58,223
Dimana kamu pagi ini?
454
00:18:59,263 --> 00:19:02,419
Saya pergi jalan-jalan. Perjalanan panjang.
455
00:19:02,443 --> 00:19:03,679
Kemana?
456
00:19:03,703 --> 00:19:04,989
Di manapun.
457
00:19:05,013 --> 00:19:06,819
K-Kau sedang memancing, Sersan Harrelson.
458
00:19:06,843 --> 00:19:08,379
Anda tidak punya apa-apa pada saya.
459
00:19:08,403 --> 00:19:10,429
Jika kamu melakukannya, aku akan melakukannya
sudah ditagih.
460
00:19:10,453 --> 00:19:12,729
Jadi, mari kita hilangkan BS-nya.
461
00:19:13,412 --> 00:19:14,643
Bagus.
462
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
Bicara lurus.
463
00:19:18,063 --> 00:19:19,779
Saya pikir kamu membunuh
empat orang pagi ini.
464
00:19:19,803 --> 00:19:21,699
Dan kau cukup pintar untuk punya alibi
465
00:19:21,723 --> 00:19:23,309
untuk percobaan kelima,
466
00:19:23,333 --> 00:19:25,089
mungkin untuk menaruh keraguan
dalam benak juri,
467
00:19:25,113 --> 00:19:27,463
tapi tidak ada keraguan dalam diriku.
468
00:19:28,372 --> 00:19:29,828
Putriku...
469
00:19:29,953 --> 00:19:32,059
terbunuh di apartemennya sendiri,
470
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
sambil belajar untuk kehidupan yang lebih baik.
471
00:19:35,913 --> 00:19:39,223
Dia meninggal karena tersedak darahnya sendiri.
472
00:19:40,093 --> 00:19:42,109
Dan tidak ada seorang pun yang dimintai pertanggungjawaban.
473
00:19:42,133 --> 00:19:44,159
Elia, aku minta maaf tentang Samantha,
474
00:19:44,183 --> 00:19:46,859
Ya, aku bahkan tidak bisa membayangkannya,
475
00:19:46,883 --> 00:19:49,029
tapi bukan tanggung jawabmu untuk membalas dendam.
476
00:19:49,053 --> 00:19:50,819
Benar, jadi tunggu
LAPD peduli
477
00:19:50,843 --> 00:19:53,193
tentang seorang gadis kulit hitam di LA Selatan?
478
00:19:54,013 --> 00:19:56,599
Saya besar di sana, saya tahu bagaimana rasanya.
479
00:19:57,060 --> 00:20:00,259
Aku berumur lima tahun ketika aku melihat milikku
ayah ditembak mati di beranda kami.
480
00:20:00,283 --> 00:20:03,519
Dan aku menunggu seseorang
untuk datang dan membantu.
481
00:20:03,543 --> 00:20:04,959
Tidak ada yang melakukannya.
482
00:20:05,318 --> 00:20:07,089
Polisi nyaris tidak mengambil pernyataan.
483
00:20:07,113 --> 00:20:09,229
Lebih banyak pembunuhan bukanlah jawabannya, kawan.
484
00:20:09,864 --> 00:20:12,789
Anda tahu, saya menghabiskan enam tur
memburu orang jahat
485
00:20:12,813 --> 00:20:15,489
di sudut paling gelap di dunia.
486
00:20:15,513 --> 00:20:18,433
Pada saat itu, Anda tahu apa yang saya pelajari?
487
00:20:19,953 --> 00:20:22,873
Kejahatan tidak bisa diatasi
dalam setengah langkah.
488
00:20:24,873 --> 00:20:27,459
Saya mengerti bahwa Anda telah melihat banyak hal
kematian dalam hidupmu.
489
00:20:27,483 --> 00:20:28,800
Terlalu banyak.
490
00:20:28,825 --> 00:20:30,981
Dan saya tahu dampak apa yang harus ditanggung.
491
00:20:31,183 --> 00:20:34,469
Tapi apa yang Anda anjurkan
untuk saat ini adalah pembunuhan langsung.
492
00:20:35,515 --> 00:20:38,299
Jika Anda tidak mau menuntut saya, Sersan,
493
00:20:38,323 --> 00:20:39,843
Saya ingin pergi.
494
00:20:42,063 --> 00:20:43,609
Bahkan jika kamu keluar dari sini,
495
00:20:43,633 --> 00:20:46,463
jangan menipu diri sendiri sebentar
bahwa kamu adalah orang bebas.
496
00:20:47,373 --> 00:20:50,243
Jika Anda terlibat dalam hal ini,
Aku akan menjatuhkanmu.
497
00:20:51,073 --> 00:20:55,529
Andai saja LAPD melakukan upaya yang sama
498
00:20:55,553 --> 00:20:58,513
untuk membawa pembunuh Sam ke pengadilan.
499
00:21:02,305 --> 00:21:03,476
Hei, Tan?
500
00:21:03,501 --> 00:21:05,459
Selamat atas penyelamatan besarnya
di kantor pengacara itu.
501
00:21:05,483 --> 00:21:07,979
Terima kasih. Aku hanya berharap kita bisa melakukannya
sampai ke penembak tepat pada waktunya,
502
00:21:08,003 --> 00:21:09,289
membantu mengakhiri semua ini.
503
00:21:09,313 --> 00:21:11,639
Berbicara tentang penembak,
bagaimana kamu melihatnya?
504
00:21:11,663 --> 00:21:14,729
Sebelum dia menarik pelatuknya, aku
melihat cahaya terpantul dari teropongnya.
505
00:21:14,753 --> 00:21:16,509
kata Powell
Wakil D.A. sedang memberimu
506
00:21:16,533 --> 00:21:18,079
banyak sebelum Anda menyelamatkannya.
507
00:21:18,103 --> 00:21:20,209
Dia sangat beruntung kamu
mampu mengabaikannya.
508
00:21:20,233 --> 00:21:21,729
Fokus adalah nama permainannya.
509
00:21:21,753 --> 00:21:23,779
Ya, sepertinya semudah itu.
510
00:21:24,161 --> 00:21:25,837
Anda, Hondo dan Deacon adil
511
00:21:25,862 --> 00:21:28,058
pada tingkat yang berbeda
daripada kita semua.
512
00:21:28,435 --> 00:21:30,570
Saya berharap suatu hari saya bisa sampai di sana juga.
513
00:21:32,463 --> 00:21:34,919
Brass memerintahkan pembebasannya
dari Elijah Leonard.
514
00:21:34,943 --> 00:21:36,529
Mereka hanya membiarkannya
keluar dari sini?
515
00:21:36,553 --> 00:21:39,049
Kenyataannya adalah, kami tidak memilikinya
apa pun yang bisa dituduhkan padanya.
516
00:21:39,073 --> 00:21:41,539
Penembakan terakhir itu
mempersulit segalanya.
517
00:21:41,563 --> 00:21:43,279
Membiarkannya pergi adalah keputusan yang buruk.
518
00:21:43,303 --> 00:21:44,889
Anda tidak mendapat argumen dari saya.
519
00:21:44,913 --> 00:21:46,239
Sementara itu, kita punya
520
00:21:46,263 --> 00:21:48,019
seorang petugas patroli mengawasinya.
521
00:21:48,043 --> 00:21:49,669
Setidaknya sampai kita bisa
mencari tahu apa yang sedang terjadi.
522
00:21:50,256 --> 00:21:52,239
Hei, di mana kita berada bersama
upaya pada Deputi D.A.?
523
00:21:52,263 --> 00:21:54,199
Jika kita bisa mengidentifikasi penembak kedua,
524
00:21:54,223 --> 00:21:56,249
kita mungkin bisa memanfaatkannya
untuk membantu kami menangkap Elijah Leonard.
525
00:21:56,273 --> 00:21:58,119
Saya meminta RHD mengirimi saya semua umpan video
526
00:21:58,143 --> 00:22:00,159
mereka mengumpulkan
dari kanvas mereka di area tersebut.
527
00:22:00,350 --> 00:22:02,466
Penembak itu tidak
mengharapkan SWAT ada di sana.
528
00:22:02,490 --> 00:22:04,246
Banyak rekaman yang harus disisir,
529
00:22:04,270 --> 00:22:06,076
tapi jika dia tergelincir
sama sekali dalam pelariannya,
530
00:22:06,100 --> 00:22:08,036
mungkin kita bisa mendapatkan visualnya.
531
00:22:08,060 --> 00:22:09,776
Baiklah.
532
00:22:09,800 --> 00:22:11,695
Mari kita mulai menggosok.
533
00:22:15,573 --> 00:22:17,436
Terima kasih sudah bertemu denganku, kawan.
534
00:22:17,460 --> 00:22:18,826
Baiklah.
535
00:22:18,850 --> 00:22:20,940
Ayo lakukan ini.
536
00:22:23,972 --> 00:22:27,460
- O.G., apa yang terjadi?
- Ada apa, kawan?
537
00:22:29,080 --> 00:22:31,056
Kita perlu bicara dengan Khalif.
538
00:22:31,506 --> 00:22:33,096
Baiklah, aku akan menjemputnya.
539
00:22:42,920 --> 00:22:44,806
Lihat siapa yang kembali.
540
00:22:44,830 --> 00:22:46,416
Dia punya beberapa pertanyaan, kawan.
541
00:22:46,440 --> 00:22:50,050
Kami tidak melakukannya, kami tidak membutuhkannya
untuk membuat ini menjadi hal yang besar.
542
00:22:51,530 --> 00:22:54,296
Apakah nama "Samantha Leonard"
membunyikan bel?
543
00:22:54,988 --> 00:22:56,776
Dia adalah seorang mahasiswa USC.
544
00:22:57,031 --> 00:22:59,540
Tinggal di sebuah kompleks apartemen
hanya beberapa blok dari sini.
545
00:23:00,702 --> 00:23:02,216
Sekitar empat bulan yang lalu,
546
00:23:02,240 --> 00:23:05,526
tetangganya mendapatkan simpanan obatnya
dirampok oleh tiga orang, berguling-guling dengan berat.
547
00:23:05,550 --> 00:23:08,486
Kedua belah pihak mulai menembak dan
Samantha terkena peluru nyasar.
548
00:23:09,461 --> 00:23:11,316
Khalif, ketiga orang itu
siapa yang melakukan perampokan itu,
549
00:23:11,340 --> 00:23:13,210
mereka diidentifikasi sebagai Hammers.
550
00:23:14,120 --> 00:23:16,276
Anwan, Jak dan Tyrese tidak ada hubungannya
551
00:23:16,300 --> 00:23:19,056
dengan gadis Leonard itu
atau dealer itu tertabrak.
552
00:23:19,080 --> 00:23:20,626
Mereka diprofilkan.
553
00:23:20,650 --> 00:23:22,773
Polisi menjemput mereka
karena mereka nyaman.
554
00:23:22,797 --> 00:23:24,610
Tapi itu adalah The Hammers malam itu.
555
00:23:25,442 --> 00:23:26,678
Aku ingin kamu mendengarkanku.
556
00:23:26,782 --> 00:23:28,198
Penembak ini ingin membalas dendam
557
00:23:28,223 --> 00:23:31,070
atas kematian Samantha dan aku mendapatkannya
perasaan dia belum selesai.
558
00:23:31,180 --> 00:23:33,246
Yang berarti seluruh rakyatmu
berada dalam bahaya.
559
00:23:33,777 --> 00:23:35,686
Jadi jika Anda mendapat informasi,
Aku membutuhkannya, kawan.
560
00:23:35,710 --> 00:23:36,910
Biarkan saya membantu Anda.
561
00:23:36,934 --> 00:23:38,840
Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang membutuhkan bantuan Anda,
sial.
562
00:23:39,800 --> 00:23:42,890
Jika penembak itu kembali,
kami akan siap.
563
00:23:43,850 --> 00:23:45,346
Kita bisa menangani bisnis kita sendiri.
564
00:23:45,370 --> 00:23:46,956
Penembak ini
keluar dari kemampuanmu, Khalif.
565
00:23:46,980 --> 00:23:48,436
Aku benar-benar serius.
566
00:23:48,460 --> 00:23:50,356
Aku ingin menghentikannya, tapi aku tidak bisa melakukan itu
567
00:23:50,380 --> 00:23:52,330
jika kamu terus membuatku tidak tahu apa-apa.
568
00:23:53,713 --> 00:23:56,446
Kaulah yang memberi
untuk memukul dealer itu, kan?
569
00:23:57,217 --> 00:23:59,600
Ya, sebaiknya Anda juga melakukannya
menarik pelatuknya sendiri.
570
00:24:02,972 --> 00:24:04,560
Khalifah?
571
00:24:08,740 --> 00:24:10,236
Mereka tidak akan pernah berbicara denganmu,
572
00:24:10,260 --> 00:24:12,376
terutama jika Anda menggulung
pada mereka seperti itu.
573
00:24:12,400 --> 00:24:14,286
Anda tahu apa? Mereka akan berbicara dengan Anda.
574
00:24:14,310 --> 00:24:15,946
Tahukah kamu, tadi kamu terus mengeluh
575
00:24:15,970 --> 00:24:18,076
bahwa tidak ada yang berubah,
tapi apa yang kamu lakukan untuk membantu?
576
00:24:18,100 --> 00:24:21,206
- Apa maksudnya itu?
- Orang-orang ini mendengarkanmu, Leroy.
577
00:24:21,230 --> 00:24:22,906
Kata-katamu memiliki arti.
578
00:24:22,930 --> 00:24:24,993
Jadi mungkin Anda harus mulai menggunakannya.
579
00:24:25,017 --> 00:24:27,126
Mulailah mendengarkan mereka
sebelum mereka menjadi begitu saja
580
00:24:27,150 --> 00:24:29,460
Khalif atau Anwan yang lain.
581
00:24:41,465 --> 00:24:42,901
Biar kutebak.
582
00:24:42,925 --> 00:24:44,760
Anda kehilangan tiketnya?
583
00:24:45,185 --> 00:24:48,065
Alfaro menangkapku... lagi.
584
00:24:50,235 --> 00:24:53,961
Anda tahu bahwa Tag SWAT adalah
seharusnya menyenangkan, bukan?
585
00:24:53,985 --> 00:24:55,301
Aku tahu, Deak.
586
00:24:55,325 --> 00:24:57,375
Aku hanya sangat menginginkan tiket sialan itu.
587
00:24:59,685 --> 00:25:01,881
Saya ingin membawa anak saya ke konser.
588
00:25:02,320 --> 00:25:04,271
Segalanya berjalan baik-baik saja
bersamaku dan Thomas
589
00:25:04,295 --> 00:25:05,531
sejak kita terhubung, kamu tahu?
590
00:25:05,555 --> 00:25:07,101
Kami sudah melakukan beberapa makan malam
dan sebagainya, tapi...
591
00:25:07,125 --> 00:25:09,411
Aku hanya ingin pindah
melewati pemecah es,
592
00:25:09,435 --> 00:25:11,998
dan mulai membuat
beberapa kenangan nyata bersamanya.
593
00:25:12,022 --> 00:25:16,277
Ternyata, dia sungguh hebat
pemain gitar, jadi wajar saja...
594
00:25:16,301 --> 00:25:18,021
- Dia penggemar John Mayer.
- Benar.
595
00:25:18,045 --> 00:25:20,031
Ya, Thomas dan bandnya
sebenarnya tersandung
596
00:25:20,055 --> 00:25:22,421
ke Oracle untuk yang terakhir
Pertunjukan Mati dan Perusahaan.
597
00:25:22,732 --> 00:25:24,358
Dia memikirkan dunianya.
598
00:25:24,383 --> 00:25:26,381
Saya mencoba mendapatkan tiket
sendirian, tapi konsernya
599
00:25:26,405 --> 00:25:27,951
sudah terjual habis selama berbulan-bulan.
600
00:25:27,975 --> 00:25:29,731
Baiklah, Powell, jika saya punya
tahu semua itu,
601
00:25:29,755 --> 00:25:32,041
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
baru saja memberimu tiket.
602
00:25:32,065 --> 00:25:33,471
Semuanya baik-baik saja.
603
00:25:33,681 --> 00:25:35,487
Alfaro pasti akan mengacau lagi.
604
00:25:35,770 --> 00:25:37,091
Dan ketika dia melakukannya,
605
00:25:37,115 --> 00:25:38,911
Saya akan berada di sana.
606
00:25:38,935 --> 00:25:40,441
Hmm.
607
00:25:46,697 --> 00:25:47,836
Hei, Deak?
608
00:25:48,157 --> 00:25:50,971
Saya pikir saya mendapat visual
pada penembak kantor hukum kami.
609
00:25:51,628 --> 00:25:52,970
Anda lihat apa yang dia kenakan?
610
00:25:52,995 --> 00:25:54,541
Itu terlihat seperti sarung tangan rappelling.
611
00:25:54,565 --> 00:25:56,581
Dan kasus itu dia punya
cukup panjang untuk sebuah senapan.
612
00:25:57,151 --> 00:25:58,537
Jalankan dia melalui rekaman wajah.
613
00:26:02,146 --> 00:26:03,484
Mendapat pukulan.
614
00:26:03,798 --> 00:26:05,094
Hector Vance.
615
00:26:05,118 --> 00:26:06,722
Dia pensiunan Navy SEAL.
616
00:26:06,746 --> 00:26:08,140
Tidak mungkin itu suatu kebetulan.
617
00:26:08,164 --> 00:26:10,314
Sepertinya dia dan Elia
Leonard bertugas di unit yang sama.
618
00:26:10,338 --> 00:26:12,844
Jadi mereka adalah teman SEAL.
Tetap saja, pembunuhan masih jauh
619
00:26:12,868 --> 00:26:15,404
- untuk mencari teman militer.
- Tunggu.
620
00:26:15,428 --> 00:26:16,714
Lihat ini.
621
00:26:16,738 --> 00:26:19,104
"Selamat
kepada putri baptisku, Sam Leonard."
622
00:26:19,128 --> 00:26:21,324
Vance adalah ayah baptis Samantha.
623
00:26:21,348 --> 00:26:23,776
Dia dan Elia terlibat dalam hal ini bersama-sama.
624
00:26:43,368 --> 00:26:45,068
Menyetir.
625
00:26:52,797 --> 00:26:55,807
Petugas patroli dalam keadaan kritis
kondisi. Kelihatannya tidak bagus.
626
00:26:55,831 --> 00:26:57,377
Jika Elia dan Vance
sedang menembak polisi sekarang,
627
00:26:57,401 --> 00:26:58,637
mereka akan melakukan semuanya.
628
00:26:58,661 --> 00:27:00,247
Kita bisa saja mengamuk.
629
00:27:00,271 --> 00:27:02,297
Kita seharusnya tidak membiarkan hal itu terjadi
bajingan keluar dari sini.
630
00:27:02,321 --> 00:27:04,297
Bukankah itu panggilan kita, Tan,
tapi sebaiknya kamu percaya
631
00:27:04,321 --> 00:27:05,529
kitalah yang akan membawa mereka masuk.
632
00:27:05,553 --> 00:27:08,037
Alfaro dan Cabrera memeriksa LKA Vance.
633
00:27:08,061 --> 00:27:09,567
Apartemen dibersihkan.
634
00:27:09,591 --> 00:27:11,087
Tuan tanah belum melihatnya dalam seminggu.
635
00:27:11,111 --> 00:27:12,737
Pada titik ini, mereka bisa saja menjadi seperti itu
di mana saja di kota.
636
00:27:12,761 --> 00:27:14,397
Vance dan Elijah sedang berperang.
637
00:27:14,421 --> 00:27:16,490
Kita harus mencari tahu di mana
mereka menuju selanjutnya.
638
00:27:17,934 --> 00:27:19,520
Tunggu, tunggu.
639
00:27:19,545 --> 00:27:20,994
Leroy.
640
00:27:22,601 --> 00:27:23,967
Apa yang terjadi?
641
00:27:23,991 --> 00:27:26,577
Jadi saya mengikuti saran Anda
dan aku mengobrol.
642
00:27:26,601 --> 00:27:28,977
Anda benar, The Hammers juga demikian
tahu lebih banyak daripada yang mereka ungkapkan.
643
00:27:29,001 --> 00:27:31,197
Salah satu pengintai Khalif terlihat
644
00:27:31,221 --> 00:27:33,937
truk penembak pagi ini
tepat setelah pukulan itu.
645
00:27:33,961 --> 00:27:35,897
Mereka sudah mencari-cari
untuk itu sejak saat itu.
646
00:27:35,921 --> 00:27:38,247
- Kamu punya lokasinya?
- Tidak, tapi Khalif punya
647
00:27:38,271 --> 00:27:39,597
mata ke mana-mana, kawan.
648
00:27:39,621 --> 00:27:41,507
Ini hanya masalah
waktu sebelum dia menemukannya
649
00:27:41,531 --> 00:27:44,207
penembak ini dan kemudian
segalanya menjadi sangat buruk.
650
00:27:44,231 --> 00:27:46,207
Hondo, Elijah Leonard
651
00:27:46,231 --> 00:27:48,517
dan Hector Vance saja
menyerbu sebuah restoran di Watts.
652
00:27:48,541 --> 00:27:50,167
Mereka mencari
salah satu pelayan,
653
00:27:50,191 --> 00:27:51,517
Jada Carter. Dia tidak ada di sana.
654
00:27:51,541 --> 00:27:53,127
Kata manajernya
dia mengaku sakit hari ini.
655
00:27:53,151 --> 00:27:54,787
Jada adalah saudara perempuan Khalif.
656
00:27:54,811 --> 00:27:57,347
Mereka pasti sedang merencanakan
untuk menggunakannya untuk menarik Khalif keluar.
657
00:27:57,371 --> 00:27:58,917
Patroli mengatakan itu Leonard dan Vance
658
00:27:58,941 --> 00:28:00,747
kiri dengan alamat rumah Jada.
659
00:28:00,771 --> 00:28:02,097
Leroy, kamu tahu di mana Jada tinggal?
660
00:28:02,121 --> 00:28:03,617
Proyek Franklin Munn.
661
00:28:03,641 --> 00:28:05,097
Khalif mengira dia sedang memburu Elia,
662
00:28:05,121 --> 00:28:06,667
tapi yang terjadi justru sebaliknya.
663
00:28:06,691 --> 00:28:09,084
Elia berangkat
untuk kepala ular.
664
00:28:36,541 --> 00:28:38,827
- Kita bangun, ayo pergi!
- Ayo, ayo pergi!
665
00:28:38,851 --> 00:28:40,851
Ayo cepat!
666
00:28:41,981 --> 00:28:43,421
Ayo cepat.
667
00:28:46,551 --> 00:28:48,097
- Tiga menit lagi!
- Baiklah, dengarkan.
668
00:28:48,121 --> 00:28:50,627
Kami pikir Elijah Leonard
dan Hector Vance adalah
669
00:28:50,651 --> 00:28:52,577
dalam perjalanan ke Franklin
Proyek perumahan Munn.
670
00:28:52,601 --> 00:28:54,017
Mereka ingin menggunakannya
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,847
Jada Carter untuk keluar
kakaknya, Khalifa.
672
00:28:55,871 --> 00:28:58,587
Kami tidak hanya bisa naik
melawan dua Navy SEALS,
673
00:28:58,611 --> 00:29:00,677
tapi jika informasi Leroy benar,
674
00:29:00,701 --> 00:29:02,417
kru Hammers bersenjata
sedang menuju ke sana juga.
675
00:29:02,441 --> 00:29:03,857
Kita bisa saja memasuki zona perang.
676
00:29:03,881 --> 00:29:05,987
Banyak orang yang tidak bersalah,
banyak orang berbahaya.
677
00:29:06,011 --> 00:29:07,857
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
678
00:29:36,951 --> 00:29:38,465
Pengiriman.
679
00:29:43,871 --> 00:29:45,587
- Ya Tuhan!
- Pelankan suaramu.
680
00:29:45,611 --> 00:29:47,677
Aku ingin kamu menelepon kakakmu.
681
00:29:47,701 --> 00:29:49,377
Tidak perlu, sial. aku di sini.
682
00:29:49,401 --> 00:29:52,207
Anda bergerak, dan dia mati.
683
00:29:52,231 --> 00:29:53,557
Khalifah?
684
00:29:53,581 --> 00:29:55,037
Kesalahan besar menimpa anak buahku.
685
00:29:55,273 --> 00:29:57,517
Kesalahan yang lebih besar lagi
datang untuk keluargaku.
686
00:29:57,943 --> 00:30:00,087
Oh, tapi ini akan menjadi yang terakhir bagimu.
687
00:30:00,654 --> 00:30:02,257
Ya, menurutku tidak.
688
00:30:20,951 --> 00:30:22,797
- Dari mana dia menembak?!
- Dia di atas sana.
689
00:30:22,821 --> 00:30:24,741
- Mereka menjebak kita, kawan.
- Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
690
00:30:38,671 --> 00:30:40,581
Vance menuju ke apartemen Jada.
691
00:30:51,681 --> 00:30:53,657
Kita perlu mengawasi Elijah Leonard.
692
00:30:53,681 --> 00:30:55,177
Seseorang beri tahu saya dari mana dia menembak.
693
00:30:55,201 --> 00:30:56,787
Di atasnya, bergerak.
694
00:30:56,811 --> 00:30:58,667
Tan, Powell, Alfaro,
695
00:30:58,691 --> 00:31:00,447
mengapit Khalif dan para Palu itu,
menampungnya.
696
00:31:00,471 --> 00:31:03,521
Deac dan aku akan berangkat
ke Jada dan Vance, ayo bergerak.
697
00:31:08,441 --> 00:31:09,627
LAPD. Buka jendela.
698
00:31:09,930 --> 00:31:11,641
Buka jendelanya sekarang.
699
00:31:13,351 --> 00:31:14,769
Kami masuk.
700
00:31:17,441 --> 00:31:18,687
Dia mencoba membunuhku.
701
00:31:18,711 --> 00:31:19,987
Tidak, kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
702
00:31:20,011 --> 00:31:21,077
Oke? Kami di sini sekarang.
703
00:31:21,101 --> 00:31:22,207
Apakah dia masih di sini?
704
00:31:22,231 --> 00:31:24,404
Ya. Saya kira demikian.
705
00:31:28,325 --> 00:31:29,907
Kamar mandi bersih.
706
00:31:29,931 --> 00:31:31,087
Hanya lemari.
707
00:31:31,111 --> 00:31:32,217
Tunjukkan wajahmu, Van.
708
00:31:32,241 --> 00:31:33,827
Tidak ada orang lain yang perlu terluka di sini.
709
00:31:44,471 --> 00:31:47,211
30-Daud. Hector Vance sudah mati.
710
00:31:47,827 --> 00:31:50,806
LAPD! Jangan bergerak!
711
00:31:50,831 --> 00:31:52,237
- Jatuhkan senjatamu sekarang!
- Angkat tangan! Tangan ke atas!
712
00:31:52,261 --> 00:31:54,637
- Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan senjatanya!
- Langsung saja!
713
00:31:54,661 --> 00:31:55,847
Berbalik. Tangan di belakang punggung Anda.
714
00:31:55,871 --> 00:31:57,327
25-David, Palu tertahan.
715
00:32:04,903 --> 00:32:06,337
Apa yang kamu punya untukku, Cabrera?
716
00:32:06,361 --> 00:32:07,737
Masih mencari, Hondo.
717
00:32:07,761 --> 00:32:10,411
Baiklah, ayo bergerak! Sekarang!
718
00:32:13,021 --> 00:32:15,217
Mundur, mundur. Turun!
719
00:32:15,241 --> 00:32:17,293
25-David, kita terbakar.
720
00:32:17,317 --> 00:32:19,181
Powell dan Alfaro,
terus bergerak dengan Hammers itu!
721
00:32:19,205 --> 00:32:20,252
baiklah.
722
00:32:21,551 --> 00:32:24,877
Hektor? Hektor?
723
00:32:25,048 --> 00:32:27,277
Masuklah, Hector. Apa kamu di sana?
724
00:32:27,676 --> 00:32:29,171
Hector sudah mati, Elijah.
725
00:32:32,500 --> 00:32:34,630
Apakah itu Sersan Harrelson?
726
00:32:35,571 --> 00:32:37,067
Dia.
727
00:32:37,091 --> 00:32:39,897
Elia, aku ingin kamu melakukannya
mundur. Tidak ada lagi penembakan.
728
00:32:39,921 --> 00:32:42,727
- Mari kita bicarakan hal ini.
- Aku akan membuat kesepakatan denganmu, Sersan.
729
00:32:43,275 --> 00:32:44,727
Beritahu orangmu untuk memberiku Khalif Carter,
730
00:32:44,751 --> 00:32:46,467
dan aku tidak akan membunuh orang lain.
731
00:32:46,491 --> 00:32:48,335
Ayolah, Elijah, pikirkan tentang Samantha.
732
00:32:48,359 --> 00:32:50,597
Apa yang dia pikirkan
melihatmu seperti ini sekarang?
733
00:32:50,621 --> 00:32:53,907
Jangan bicara tentang putriku.
734
00:32:53,931 --> 00:32:56,777
Kematiannya tidak berarti apa-apa
kepada kalian sampai sekarang.
735
00:32:56,801 --> 00:33:00,477
Saya hanya mendapatkannya
keadilan yang pantas dia terima.
736
00:33:00,502 --> 00:33:02,658
Ini bukan keadilan, ini balas dendam.
737
00:33:02,682 --> 00:33:04,918
Dari tempatku berdiri,
mereka satu dan sama.
738
00:33:05,171 --> 00:33:07,398
Aku ingin Khalifa.
739
00:33:07,765 --> 00:33:10,640
Dan sampai aku mendapatkannya, semuanya di sini
740
00:33:10,664 --> 00:33:12,472
adalah sasaran.
741
00:33:19,810 --> 00:33:21,836
30-David, kita membutuhkan mata
tentang Elia Leonard.
742
00:33:21,861 --> 00:33:23,097
Dia berada di ujung utara halaman,
743
00:33:23,122 --> 00:33:24,838
gedung 23!
744
00:33:25,721 --> 00:33:28,267
Lantai tiga.
Aku hanya tidak tahu jendela yang mana.
745
00:33:28,291 --> 00:33:29,414
Anda benar-benar berpikir Anda bisa
746
00:33:29,438 --> 00:33:30,650
laporkan padaku, Sersan?
747
00:33:30,674 --> 00:33:32,707
Ha, kalian SWAT itu lucu.
748
00:33:32,731 --> 00:33:35,097
Dengar, aku mencoba memilih
siapa yang harus ditembak selanjutnya.
749
00:33:35,121 --> 00:33:38,537
Banyak pilihan di sini. Bagaimana dengan...
750
00:33:38,959 --> 00:33:41,887
- temanmu yang berjanggut abu-abu?
- Diakon, tutupi!
751
00:33:43,376 --> 00:33:44,662
Diak, status.
752
00:33:45,141 --> 00:33:46,727
saya baik-baik saja.
753
00:33:46,944 --> 00:33:49,301
Berapa banyak nyawa tak berdosa
apakah kamu bersedia berkorban
754
00:33:49,326 --> 00:33:50,586
untuk satu penjahat?
755
00:33:50,611 --> 00:33:52,492
Elia, apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
756
00:33:52,517 --> 00:33:54,274
Sersan, ini bukan negosiasi.
757
00:33:54,299 --> 00:33:56,194
Aku ingin Khalifa.
758
00:33:56,219 --> 00:33:58,455
Dialah penyebab kematian putriku.
759
00:33:58,581 --> 00:34:00,480
Anda mengeluarkannya di tempat terbuka...
760
00:34:01,644 --> 00:34:03,100
dan ini berakhir.
761
00:34:03,125 --> 00:34:05,069
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
762
00:34:09,164 --> 00:34:10,814
Pilihanmu.
763
00:34:12,007 --> 00:34:13,227
Ayo ayo!
764
00:34:13,587 --> 00:34:14,773
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan bergerak!
765
00:34:15,291 --> 00:34:17,447
Sepertinya aku mendapat pelari.
766
00:34:20,457 --> 00:34:22,703
25-David, dia tertembak di kaki kanannya.
767
00:34:23,949 --> 00:34:25,837
Dia masih hidup
karena itulah yang aku inginkan.
768
00:34:25,862 --> 00:34:27,577
Tembakan berikutnya, dia mati.
769
00:34:27,602 --> 00:34:29,848
Elijah, wanita itu punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
770
00:34:29,873 --> 00:34:33,393
Seperti yang saya katakan, tidak ada setengah-setengah.
771
00:34:33,418 --> 00:34:35,150
Beri aku Khalifa.
772
00:34:35,175 --> 00:34:38,071
Anda punya waktu lima detik. Lima.
773
00:34:38,096 --> 00:34:39,862
20-David, aku perlu mengawasi Elia.
774
00:34:39,887 --> 00:34:41,313
Empat.
775
00:34:42,337 --> 00:34:44,103
Tiga.
776
00:34:44,128 --> 00:34:45,165
Dua.
777
00:34:45,190 --> 00:34:47,646
- Hondo, jendela kedua - dari sudut.
- Satu.
778
00:34:53,077 --> 00:34:55,103
20-David, tersangka muncul
telah turun.
779
00:34:55,128 --> 00:34:56,608
Perlu konfirmasi.
780
00:35:01,624 --> 00:35:03,250
28-Daud untuk Memerintah,
781
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
curiga turun.
782
00:35:05,598 --> 00:35:06,614
Areanya jelas.
783
00:35:06,639 --> 00:35:08,315
Kami membutuhkan petugas medis di sini secepatnya.
784
00:35:08,871 --> 00:35:10,509
Ayo pergi.
785
00:35:14,524 --> 00:35:17,330
Jadi, Anda masih menyambut masa pensiun?
786
00:35:17,849 --> 00:35:19,337
Anda tahu, ada banyak hal
787
00:35:19,361 --> 00:35:21,167
Aku akan merindukan pekerjaan ini.
788
00:35:21,191 --> 00:35:23,387
Hari seperti hari ini bukanlah salah satunya.
789
00:35:23,411 --> 00:35:25,273
Ya.
790
00:35:29,034 --> 00:35:30,890
Kerja bagus menemukannya.
791
00:35:30,915 --> 00:35:32,801
Fokus adalah nama permainannya.
792
00:35:32,826 --> 00:35:35,306
Seorang veteran SWAT pernah memberitahuku hal itu.
793
00:35:41,771 --> 00:35:44,960
Bicaralah padaku. Siapa yang memiliki tiket emas?
794
00:35:47,388 --> 00:35:48,934
Di sini, Pak.
795
00:35:48,959 --> 00:35:50,635
Sekarang, sebelum saya mengklaim hadiah saya,
796
00:35:50,660 --> 00:35:52,731
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
797
00:35:52,756 --> 00:35:54,903
- dari sesama pesaing saya.
- Ya, ya, ya.
798
00:35:54,928 --> 00:35:56,164
Itu adalah pertarungan nyata hari ini dan...
799
00:35:56,189 --> 00:35:58,199
Serahkan saja tiketnya, Alfaro.
800
00:36:02,971 --> 00:36:05,377
Menandai. kaus kakimu.
801
00:36:05,401 --> 00:36:08,037
Dia memakai kaus kaki biru.
Peraturan SWAT berwarna hitam.
802
00:36:08,061 --> 00:36:12,191
Anda benar... enam bulan lalu.
803
00:36:15,021 --> 00:36:16,510
Sayangnya, itu benar.
804
00:36:16,534 --> 00:36:20,087
Sejak November lalu, LAPD
buku panduan perizinan petugas
805
00:36:20,111 --> 00:36:21,551
memakai kaus kaki biru tua.
806
00:36:22,331 --> 00:36:24,207
Mereka benar, Powell.
807
00:36:24,287 --> 00:36:26,483
Dengan senang hati meminjamkan Anda salinannya
dari buku pegangan saya, Powell.
808
00:36:26,508 --> 00:36:29,014
Alfaro, selamat.
809
00:36:29,039 --> 00:36:30,450
Nikmati pertunjukannya.
810
00:36:30,475 --> 00:36:32,480
Oh, aku akan melakukannya.
811
00:36:34,560 --> 00:36:36,300
Tidak apa-apa.
812
00:36:41,584 --> 00:36:42,934
Hei, Leroy.
813
00:36:43,641 --> 00:36:45,211
Tahan.
814
00:36:47,661 --> 00:36:49,691
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih untuk hari ini.
815
00:36:50,191 --> 00:36:51,484
Saya tahu itu tidak mudah.
816
00:36:52,611 --> 00:36:55,427
Baiklah, saya menghargai Anda dan Anda
orang tiba di sana tepat waktu.
817
00:36:55,451 --> 00:36:57,437
Bisa saja jumlahnya banyak
lebih buruk lagi jika Anda tidak melakukannya.
818
00:36:57,461 --> 00:36:59,801
Ya. Dengar, apa yang aku katakan padamu sebelumnya
819
00:36:59,825 --> 00:37:01,681
tentang kamu yang kurang berbuat?
820
00:37:02,461 --> 00:37:03,917
Aku sudah keterlaluan.
821
00:37:03,941 --> 00:37:05,771
Ya, memang begitu.
822
00:37:06,551 --> 00:37:08,487
Namun, bukan berarti Anda salah.
823
00:37:08,511 --> 00:37:10,317
Dan kau tahu, aku benci mengakuinya
824
00:37:10,341 --> 00:37:12,676
bahwa kamu benar dua kali dalam satu hari.
825
00:37:14,222 --> 00:37:16,132
Tapi aku sudah berpikir, kawan.
826
00:37:16,947 --> 00:37:18,923
Bagaimana jika saya membuka toko mobil
827
00:37:18,948 --> 00:37:20,274
kepada anak-anak di lingkungan sekitar,
828
00:37:20,299 --> 00:37:22,585
seperti sepulang sekolah
tipenya, kamu tahu?
829
00:37:22,701 --> 00:37:25,410
Ajari mereka perdagangan, beri mereka jalan keluar.
830
00:37:25,467 --> 00:37:27,223
Mungkin membantu menjauhkan mereka dari jalanan.
831
00:37:27,248 --> 00:37:29,144
Maksudku, aku tidak punya
detailnya sudah diketahui,
832
00:37:29,169 --> 00:37:31,585
tapi mungkin ada sesuatu di sana, kan?
833
00:37:31,610 --> 00:37:33,496
Ya, ya, menurutku juga begitu.
834
00:37:33,711 --> 00:37:35,907
Maksudku, jika kamu mau
mulai melihat perubahan,
835
00:37:35,931 --> 00:37:37,718
maka kitalah yang harus menjadi orangnya
untuk mewujudkannya, bukan?
836
00:37:37,742 --> 00:37:39,699
Sesuatu seperti itu.
837
00:37:40,151 --> 00:37:42,452
Hei, dengar, aku dan Nichelle
mengadakan barbekyu akhir pekan ini.
838
00:37:42,477 --> 00:37:43,843
Kenapa kamu tidak lewat saja, temui Vivie?
839
00:37:44,111 --> 00:37:45,747
Dia semakin besar, kawan.
840
00:37:45,771 --> 00:37:47,747
Baiklah. Darryl dan teman-temannya
841
00:37:47,771 --> 00:37:49,448
akan berada di kota.
Bolehkah aku mengajak mereka?
842
00:37:49,472 --> 00:37:50,721
Anda bahkan tidak perlu bertanya.
843
00:37:50,745 --> 00:37:52,638
Satu urusan keluarga besar, bukan?
844
00:37:52,663 --> 00:37:54,639
Lelaki ku.
845
00:37:55,031 --> 00:37:56,180
Menghargai Anda.
846
00:37:56,205 --> 00:37:58,335
- Ya. Nanti, kawan.
- Perdamaian.
847
00:38:03,391 --> 00:38:05,603
Hei, Deak. Ada waktu sebentar?
848
00:38:05,628 --> 00:38:06,904
Ya. Ada apa?
849
00:38:06,929 --> 00:38:08,215
Aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan,
850
00:38:08,240 --> 00:38:10,176
dan mungkin saya pernah
menjual diriku sendiri.
851
00:38:10,201 --> 00:38:11,257
Mungkin.
852
00:38:11,441 --> 00:38:14,651
Dengar, sejak aku bergabung dengan SWAT,
853
00:38:14,676 --> 00:38:16,442
kamu dan Hondo telah menetapkannya
standar di sini.
854
00:38:16,467 --> 00:38:18,613
Sejak hari pertama, saya sudah melakukannya
mengukur diriku kepada kalian.
855
00:38:18,989 --> 00:38:20,387
Kurasa aku sudah melakukan itu sejak lama
856
00:38:20,411 --> 00:38:23,167
bahwa kadang-kadang saya mengalami kesulitan
melihat diriku sebagai...
857
00:38:23,191 --> 00:38:25,620
Sebagai apa? Setara dengan kita?
858
00:38:26,958 --> 00:38:29,154
Anda tahu, saya dulu juga berpikiran sama
859
00:38:29,179 --> 00:38:30,455
tentang Buck dan Mumford.
860
00:38:30,480 --> 00:38:33,712
Tapi apakah Anda berada di tahun pertama
atau tahun 15,
861
00:38:33,737 --> 00:38:35,907
mudah untuk melupakan seberapa jauh kemajuan Anda.
862
00:38:37,340 --> 00:38:38,883
Anda telah menempuh perjalanan jauh.
863
00:38:40,218 --> 00:38:41,847
Jika tawaran itu masih berlaku,
864
00:38:41,871 --> 00:38:44,797
Saya akan sangat senang
untuk memimpin Akademi SWAT untukmu.
865
00:38:44,821 --> 00:38:46,433
Tentu saja demikian.
866
00:38:47,248 --> 00:38:49,134
Kamu akan melakukan pekerjaan luar biasa, Victor.
867
00:38:49,391 --> 00:38:51,604
Hei, aku belajar dari yang terbaik.
868
00:38:53,264 --> 00:38:54,482
Jarak tembak nanti?
869
00:38:54,892 --> 00:38:56,631
1900 jam.
870
00:38:59,881 --> 00:39:01,923
Hei, kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
871
00:39:01,947 --> 00:39:03,116
Terima kasih atas bantuannya.
872
00:39:20,771 --> 00:39:22,927
Anda adalah pemenang yang hebat, Anda tahu itu?
873
00:39:24,951 --> 00:39:26,847
Ini, ambil mereka.
874
00:39:26,871 --> 00:39:29,261
- Diam.
- Tidak, aku serius.
875
00:39:29,961 --> 00:39:32,437
- Apa masalahnya?
- Tidak ada tangkapan.
876
00:39:32,462 --> 00:39:34,048
Itu milikmu.
877
00:39:34,073 --> 00:39:36,773
Saya harap Anda dan Thomas bersenang-senang.
878
00:39:39,235 --> 00:39:40,897
Apakah Diakon mengatakan sesuatu?
879
00:39:40,921 --> 00:39:42,427
Tidak. Kamu tidak ingat?
880
00:39:42,451 --> 00:39:45,167
Casita Boyle Heights
kita bertemu beberapa minggu yang lalu?
881
00:39:45,191 --> 00:39:46,817
Dalam perjalanan dengan mobil,
kamu memberitahuku berapa banyak
882
00:39:46,841 --> 00:39:48,495
Thomas mencintai John Mayer.
883
00:39:48,864 --> 00:39:50,084
saya mendengarkan.
884
00:39:52,224 --> 00:39:53,996
Bagaimana dengan "tidak ada imbalan, tidak ada alasan"?
885
00:39:54,021 --> 00:39:57,697
Yah, aku tidak pernah terlalu peduli
tiket konsernya.
886
00:39:57,721 --> 00:40:00,357
Saya hanya ingin memenangkan Tag SWAT
jadi aku bisa membuat Hondo terkesan.
887
00:40:00,715 --> 00:40:02,657
Nah, apa maksudnya "mengesankan Hondo"?
888
00:40:02,681 --> 00:40:04,487
Nah, dengan kepergian Street dan Luca,
889
00:40:04,511 --> 00:40:06,227
dan Diakon akan pensiun,
890
00:40:06,251 --> 00:40:07,821
pasukanmu menjadi cukup ringan.
891
00:40:09,211 --> 00:40:10,277
Lihat, caraku melihatnya,
892
00:40:10,301 --> 00:40:11,937
jika Anda ingin naik di SWAT,
893
00:40:12,310 --> 00:40:13,937
20-Squad adalah tempat untuk melakukannya.
894
00:40:13,961 --> 00:40:16,367
Aku tidak tahu bagaimana kabar kalian
melakukan banyak hal pada usia 50,
895
00:40:16,391 --> 00:40:18,547
tapi di 20-Squad, kami adalah keluarga.
896
00:40:18,571 --> 00:40:21,945
Kami bukan tangga departemen
untuk kamu panjat.
897
00:40:22,851 --> 00:40:24,731
Keluarga, ya?
898
00:40:26,704 --> 00:40:28,314
Apapun yang kamu katakan, kak.
899
00:40:30,651 --> 00:40:32,330
Selamat malam.
900
00:40:39,111 --> 00:40:40,721
Terima kasih tuan.
901
00:40:43,107 --> 00:40:44,563
Diakon akan tiba di sini sebentar lagi.
902
00:40:44,861 --> 00:40:46,970
Meskipun aku tidak yakin apa yang menahannya.
903
00:40:53,431 --> 00:40:55,397
Anda tahu apa?
Mari kita mulai tanpa dia.
904
00:40:55,422 --> 00:40:57,480
Bisakah saya mendapatkan grup pertama
sampai ke garis?
905
00:41:04,141 --> 00:41:05,621
Penembak sudah siap!
906
00:41:07,181 --> 00:41:08,116
Api!
907
00:41:08,166 --> 00:41:12,716
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0